平素より「TANBAYA お仕入れ.NET」をご利用いただき、誠にありがとうございます。
現在サイトメンテナンスに伴う作業のため、サービスを一時停止させていただいております。

お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承いただけますようよろしくお願い申し上げます。
また今後のメンテナンスに関しては「お知らせ」にてご案内致します。よろしくお願い申し上げます。

非常感謝您平日對丹波屋網路系統（TANBAYA お仕入れ.NET）的支持與愛護。
本公司將於以下期間（日本時間）進行網路系統維修的作業，
期間內將無法使用訂購、訂單確認、查看商品等所有服務。

造成您的不便，我們深表歉意，並感謝您的理解與配合，謝謝。
此外，關於之後的網路系統維修情況我們將會在「お知らせ」中告知，謝謝。